Bridal Mask

On the day of Li Gong’s funeral, made possible by his service during Japan’s annexation of Korea, Kang To surrounds the funeral procession with security and forces the townspeople to mourn the deceased. In the midst of it all, a woman throws a stone at the body, and he chases after her.

machine translated

Kang To is arrested on suspicion of being the fraudster “Gaksital” and thrown in prison on the orders of his superior, Kenji. Kang San has no idea where Kang To is and asks Sun Ji to find him. Sun Ji helps Kang To escape.

machine translated

Stongji takes the unconscious Mokdan home. Gangto’s plan to use Mokdan as bait to catch Gaksital fails. The officers can’t shake their doubts about Gangto and do their best to prove his innocence.

machine translated

President Ueno disguises his adopted daughter Rie as a singer named Lara and invites her to Gyeongseong. Gangto remembers his past relationship with Mokdan and suffers over it. Meanwhile, suspecting Gaksi-tal’s identity, he notices Gangsan behaving strangely.

machine translated

Gangto takes the masked man and Mokdan, who was hit by her own gun, to the hospital, but he is refused treatment because of his ethnicity. Kenzji tries to discover the masked man’s identity and goes to Gangto’s house. Note: The final sentence does not appear to be Korean. I translated it into …

machine translated

Kangsan visits Kenji to avenge his mother. Kangto handcuffs Mokdan because she keeps trying to escape from the hospital. After hearing that Gaksital has appeared, Kangto points his gun at him as he tries to kill Kenji.

machine translated

Tormented by guilt and regret over Gangsan’s true identity and death, Gangto suffers as Hahngsigtal attacks “Kenz” after breaking into the Jongno Police Station. Hahngsigtal escapes Shunji, is shot, and falls into a ravine.

machine translated

When Kang To returns to the Jongno Police Station, he tells Chief Inspector Kimura that Gaksital is not one person but an organization. Inspector Kimura orders Kang To to arrest Mokdan. Meanwhile, police officers storm the East Asian Circus troupe during a performance.

machine translated

Kangto decides to succeed Gaksital, and Ki-mura, the head of the bureau, warns Shunj not to trust him as Shunj takes Gyeongbu’s place. When Gaksital, who was thought to be dead, appears at Jongno Market, the people cheer and Shunji is confused.

machine translated

Angry with Gangto for arresting his father, Commander Kimura, Shunjing transfers him to the East Asian Circus as a guard. Mokdan flees the surveillance and goes into the forest to meet the masked man, as her father Damsara had asked her to do.

machine translated

At the “Angels Club,” Sujin, disappointed that he let Gaksital escape after eliminating Jo Younggeun at Geumhawjeong, encounters Gangto. Damsari, unaware that Gangto is Gaksital, tries to kill him.

machine translated

Jongdal’s familiarity with the police station’s layout makes Shinsun suspicious. When he meets Dam sarri, Jongdal plans an attack during the opening ceremony. Shin sun uses Mokdan as bait and plans to arrest her.

machine translated

Shunjing remembers Mokdan running away with a gun pointed at him and becomes furious. His suspicion of Ganto gradually grows. On the morning of the joint ceremony, it becomes known that the Jongno Police Station’s armory has been robbed, throwing the station into turmoil.

machine translated

At the memorial ceremony for the joint broadcast, Gaksi Tal is wounded by Katsumaya’s sword, and Mokdan is sad to see him like that. Commissioner Kimura takes responsibility for the tragedy during the ceremony and is dismissed. Gangto takes over Damsari’s interrogation.

machine translated

Damsariri begs them to save Minsig, and Shunjing begins setting traps to catch him after starting to suspect that Gangto could be Jakhital, since Gangto left his post when Jakhital attacked.

machine translated

At the agreed-upon location, Gangto finds himself and confesses to Shinji that he loves Mokdan to get through the crisis. Meanwhile, Shinji berates himself for misunderstanding Gangto. Anna sneaks into the inn to execute Jo Danjang, who betrayed Mokdan.

machine translated

Shunjing ignores Commissioner Konno’s order and carries out Damsari’s public execution. The central commission, opened by order of Weda-Zongduu, approves it. Gangto devises a plan to free Damsari and keep his promise to Bangui.

machine translated

Shunjing flies into a rage when he hears that the Mokdan he abducted has disappeared from the hotel. He becomes obsessed with catching Gagshital at the public execution site. The next day, Shunjing’s suspicions continue to grow when Gangto fails to show up at the police station.

machine translated

After another “Gaksital” carries out a suicide attack, a second “Gaksital” escapes with Damsari. Shunjung, who has lost Damsari, is in danger of being dismissed and vents his anger on his superior Gangto, who appears a few days later.

machine translated

The new station chief at the Jongno Police Station, Murayama, releases Kangto. Shunji thinks Kangto might be Joktaeil after learning from Goiso that his brother Kenji killed Kangto’s mother.

machine translated

When the transfer of comfort women from the Jongno Police Station fails, Murayama’s anger turns toward Gangto. Gangto stays at the Jongno Police Station and endures every kind of contempt and injustice. He hears from Mamsani that Damari is coming to Gyeongseong with Teacher Yangbaek.

machine translated

Yangbaek asks Gangto to find Dongjin, and Shunjing, who has been investigating the person behind the Taegukki case, discovers that Gangto has been looking through the case file. Gangto meets Dongjin and promises to free the chief of staff.

machine translated

The message that Gaksital has left to help Song, Dongjin’s adviser, escape arrives later than expected, making Mugdan nervous. Hongju, who has been waiting for Mugdan, surprises her with unexpected news.

machine translated

To mobilize young Koreans for the Chinese-Japanese War, Jungchosunjugbu enforces a name-change policy. Yangbaek gathers funds for the secret military organization Dongjin Jeonsadae. Through Deoksu’s torture, Sunjing learns that Yangbaek and Dongjin are together.

machine translated

Jagshit Tal steals a defense contribution through a diversionary operation, and Sunjung loses Doksu. Mokdan flees to escape Sunjung, and Gangto, despite having his identity as a police officer exposed, enters the Jongno Police Station to take part in the weapons uprising for Manse.

machine translated