Oh My Captain!

Suhyun arrives at the Aram syndicate, where she’ll live with other women. Songjoo dislikes Suhyun and thinks it’s reprehensible that she even brought bribe money.

machine translated

Sul Ebyong is thrilled to be appointed as the new central command officer. Captain Cha Songju introduces Captain Kim Soohyun to the unit. Captain Cha threatens to give Sul Ebyong a lecture, but Captain Kim stops him.

machine translated

Zha Daeui gets irritated with Kim Daeui and is unhappy with him. Kim Daeui buys pizza to apologize, but Zha Daeui turns it down. At the after-party, Zha Daeui sings while drunk.

machine translated

Kim Daewi gives Cha Daewi a nightcap, but Cha Daewi continues to keep his distance. The first and second companies get into an argument.

machine translated

Kwon Daewi gets a ride from Cha Daewi. The members of the First Center take a day off and go to a sauna, then head to a nightclub. Seol Ilbyeong beats up the men harassing Choi Ilbyeong.

machine translated

Choi Lee-byung thinks of treating Seol Lee-byung as his benefactor and getting on good terms with him. Cha Dae-wee tries to hide Kim Dae-wee in the dining hall so they won’t be discovered, but they’re found out and return to their quarters together.

machine translated

After Kim Daewi suddenly confesses his feelings, Cha Daewi keeps his distance. Kim Daewi leads the staff in his own way, and Cha Daewi is pleased.

machine translated

Zha Daewi treats the blisters on Kim Daewi’s feet. The two eat together and decide to play tennis. Because of the rain, they go to a cabin, where they learn that Kim Daewi and An Byungjang already knew each other.

machine translated

Mol Byeonjang asks An Sangbyeong whether he’s the daughter of a South Korean company chairman and gets angry that he’s been deceived all this time. After hearing the rumors, Cha Daeui summons Kim Daeui separately.

machine translated

The First Platoon is in low spirits because of the An Sangbyeong situation. Cha Daeui tries to clear up the misunderstanding with Kim Daeui, but it doesn’t work. Kim Daeui has a private talk with Seol Ilbyung about the An Sangbyeong case.

machine translated

When Cha Dae Wi sees Kim Dae Wi, he pulls off his uniform belt, and the two kiss on the cheek. Cha Dae Wi runs off in shock. An Sang Byung and Seol Il Byong continue to be punished on the treadmill because they refuse to talk to each other.

machine translated

Zha Daeui calms the startled Kim Daeui as they ride together in the car. Mo Byongjang tries to cheer Seol Ilbyeong up by talking to him. Zha Daeui apologizes to Kim Daeui.

machine translated

Kim Dae Wi comforts An Sang Bi and gives him a book. An Sang Bi says he intends to take part in the training exercises. The first platoon completes survival training.

machine translated

On the third day of survival training, Captain Cha injures her ankle and Captain Kim supports her. The two grow closer. Captain Kim realizes that the woman he saw earlier was Captain Cha after seeing her with makeup on.

machine translated

Zha Daewe and Kim Daewe grow closer during their date. Zha Daewe is confused by Kim Daewes’s confession. The First and Second Platoon leaders go to help with community service.

machine translated

Sul Yilibyeong swaps his vacation date with a colleague. Cha Daeui and Kim Daeui grow closer during a Culture Day tour of a botanical garden.

machine translated

Sul Yilibi confesses his feelings to Seung Daeui, but Seung Daeui turns him down because he already likes someone else. Seung Daeui asks Cha Daeui to have an open relationship, but Cha Daeui refuses.

machine translated

Kwon Daewi talks about the day he first saw Chah Daewi and says he’ll wait until Chah Daewi is ready. Kwon Daewi keeps trying to get closer to Chah Daewi.

machine translated

Zu Jungsi, Oh Jungsi, Cha Daeui, and Kim Daeui are eating together when Kim Daeui gives Cha Daeui an omelet. When Oh Jungsi asks if the two are a couple, Kim Daeui says he likes Cha Daeui.

machine translated

Moo Byeongjang lives as a parent, Choi Ebyeong as a celebrity, and Seol Ilbyeong as Choi Ebyeong’s manager. An Sangbyeong becomes a writer, Ko Ebyeong a veterinarian. Cha Daeui and Kim Daeui get married.

machine translated