Treinta, Pero Aún Diecisiete

Un día, Gong Wu-jin, de 17 años, reúne el valor para hablar con la chica que le gusta en el instituto. Sin embargo, esa breve conversación sume a su amada en un coma de 13 años.

traducción automática

Seo Ri despierta del coma y descubre que tiene 30 años; la hermana de Woo Jin lo llama para que vuelva a Seúl.

traducción automática

Wu Seo-ri busca a sus parientes, pero el vecindario ha cambiado. Entonces recuerda algo que quizá haya sobrevivido durante trece años.

traducción automática

Woo Jin, Chan y Jennifer oyen algo en mitad de la noche. Bajan a la primera planta y se quedan horrorizados al ver que algo sale de un armario. Seo Ri pasa la noche en casa de Woo Jin y le cuenta cómo llegó la casa a su estado actual.

traducción automática

Como su violín necesita una costosa reparación, Seo-ri busca trabajo pese a todas las dificultades. Yu Chan consigue que Seo-ri hable de su pasado.

traducción automática

Seo Ri no consigue entrar en la orquesta y Chan la ayuda a calmarse. Mientras comen tteokbokki juntos, Seo Ri recibe una buena noticia de la academia de violín: podrá trabajar como sustituta durante dos o tres semanas.

traducción automática

Los reproches de Seo-ri por el encuentro fallido con su tío reavivan en Wu-jin antiguos sentimientos de culpa que acaban llevándolo a mudarse.

traducción automática

Cuando Seo Ri se da cuenta de que quizá confundió a otro hombre con su tío, se arrepiente de las crueles palabras que le dijo a Woo Jin y decide disculparse.

traducción automática

Chan se enamora. Una vieja costumbre de Seo-ri le trae recuerdos a Wu-jin. Entonces, él busca ayuda en su antiguo psiquiatra.

traducción automática

Aunque tanto Woo Jin como Chan sienten algo por Seo Ri, cada uno la trata de una manera muy distinta.

traducción automática

Wu-jin evita a Seo-ri. Ella bebe alcohol por primera vez con sus nuevos compañeros y conoce a la violinista de conciertos Kim Tae-rin.

traducción automática

Seo Ri bebe demasiado durante la cena del equipo y entra por accidente en la habitación de Woo Jin, lo que da lugar a una situación muy embarazosa a la mañana siguiente. Woo Jin intenta evitarla para ocultar sus sentimientos, pero cada vez le resulta más difícil.

traducción automática

Un cliente intenta aprovecharse de la ingenuidad de Seo-ri. Wu-jin acude a rescatarla, pero acaba sumergido en una noche de copas. Jennifer recuerda su pasado.

traducción automática

Woo Jin se emborracha mientras intenta proteger a Seo Ri del señor Kang en el pub. Después, la conducta de Woo Jin lleva a Seo Ri a preguntarse por qué lo hizo.

traducción automática

Durante un taller al que asiste con Wu-jin, el violín de Seo-ri llama la atención. Además, los dos hablan de sus respectivos pasados.

traducción automática

Woo Jin lleva a Seo Ri al mar para animarla; Seo Ri comparte su punto de vista con Woo Jin, que se siente culpable por cómo se ha comportado con ella.

traducción automática

Seo-ri tiene que seguirle la corriente a la falsa suposición de la hermana de Wu-jin. Jennifer se reúne con una mujer misteriosa. Chan encuentra una foto preocupante.

traducción automática

Woo Jin convence a su padre para que no venda la casa, pues piensa pasar allí más tiempo y dejar de viajar al extranjero durante meses. Mientras tanto, Seo Ri y Hee Su se pierden en una isla y no pueden volver a casa en barco.

traducción automática

Seo-ri no consigue decidir si acepta la invitación inesperada. Una observación de Seo-ri sobre las notas musicales en el aire inspira a Wu-jin.

traducción automática

Woo Jin se siente incómodo cuando una de las empleadas intenta organizar una cita a ciegas entre Seo Ri y su hijo. Por eso interviene y lo impide.

traducción automática

Chan sigue entrenando en exceso. Jennifer revela el motivo de sus amplios conocimientos. Una conversación despierta el instinto protector de Wu-jin hacia Seo-ri.

traducción automática

Woo Jin oye por casualidad a Byun hablar con el periodista de cómo exagerar la historia de Seo Ri para que la gente quiera ver a la pobre muchacha.

traducción automática

Una conversación con una desconocida le hace comprender algo a Seo-ri. El director de orquesta Sim Myeong-han reprende a Tae-rin. El equipo de Chan lucha por conseguir una medalla.

traducción automática

Shim intenta que Tae Rin, celosa, se concentre en la música; Seo Ri se disculpa con Tae Rin por haber cambiado de opinión sobre la actuación.

traducción automática

Chan ignora una lesión para participar en la carrera individual. Tae-rin le pide a Seo-ri que se reúna con ella. El doctor Kim Hyeong-tae por fin encuentra algo.

traducción automática