Bravo, My Life

Dong-hui, qui vit avec sa grand-mère, propriétaire d’une poissonnerie à Taean, prépare un repas à emporter et part pour Séoul, où son frère Jae-seok passe l’examen du barreau. Pendant ce temps, Seung-ju apprend que sa maison a été détruite par son premier amour, Cha-yeol…

traduction automatique

Seung-ju passe la nuit à boire avec Jae-seok. Cha-yeol, parti à Taean pour une séance photo, est pris pour un voleur par Dong-hui alors qu’il photographie le portrait de sa grand-mère. Pendant ce temps, Seung-ju a des nausées à cause de sa grossesse… (Source : traduit par KBS)

traduction automatique

Dong-hui raccommode les vêtements déchirés de Cha-Yeol. Pendant ce temps, en apprenant que Seung-ju est enceinte de lui, Jae-suk lui dit qu’il prendra ses responsabilités. Seung-ju renouvelle ses aveux à Cha-yeol… (Source : traduit par KBS)

traduction automatique

Jae-seok se rend à Taean pour l’anniversaire de sa grand-mère. Cha-yeol part également à Taean avec Seong-wook pour aider le frère de Mi-kyung dans sa campagne électorale. Pendant ce temps, Jae-seok apprend que Seung-ju est en salle d’accouchement et s’y précipite… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Dong-hui et sa grand-mère sont bouleversées par l’accident de voiture de Jae-seok. La grand-mère de Dong-hui est emmenée à l’hôpital, et Seung-ju ne peut retenir ses larmes en apprenant l’accident de Jae-suk. (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Après un accident, Cha-yeol annonce qu’il va partir aux États-Unis. Myung-sook propose de placer Him-chan dans un orphelinat… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Avec l’aide de Hyun-suk, Dong-hui sort des urgences après avoir soigné Him-chan. Sur les conseils de Myeong-sook et Hyun-suk, elle prévoit de placer Him-chan dans un orphelinat… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Cha-yeol a besoin d’argent pour payer les frais d’hospitalisation du fils de son ami. Il demande donc de l’argent à son père, qui lui dit de rentrer d’abord en Corée. (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Dong-hui prend Cha-yeol pour un voleur récidiviste et le dénonce, mais il s’avère qu’il n’a pas volé la moto : il l’avait empruntée. (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Dong-hui se rend au lieu de rendez-vous avec Cha-yeol, mais celui-ci est déjà parti et croit à tort qu’elle n’est volontairement pas venue. Pendant ce temps, Seung-ju se retrouve en crise à cause d’une erreur commise par un employé… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Seung-ju, soulagée d’avoir terminé le patron de veste grâce à l’aide de Dong-hui, reprend confiance. Cha-Yeol se demande s’il doit rejoindre l’entreprise sous la pression de son père… (Source : traduit par KBS)

traduction automatique

Sur la proposition de Myung-sook, Dong-hui décide de quitter le restaurant de soupe aux raviolis et de rester chez elle. Dans le même temps, Hye-ran apprend la relation entre Seung-ju et Seong-wook. (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Cha-yeol ment pour piéger Dong-hui, qui a rompu sa promesse, et celle-ci s’agite partout à la recherche de son appareil photo. Pendant ce temps, Tae-Pyung prévoit de revoir Ja-Young… (Source : traduit de KBS)

traduction automatique

Cha-Yeol se rend sur les lieux de l’accident avec délit de fuite et est bouleversé d’apprendre que la famille de la victime cherche toujours le coupable. Seong-wook sert le dîner à Seung-ju. (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Seung-ju est ravie d’apprendre que son premier amour, Cha-yeol, rejoint son service comme stagiaire, et Dong-hui part travailler pour la première fois le cœur battant ! (Source : traduit de KBS)

traduction automatique

Dong-hui et Cha-yeol ne sont pas satisfaits l’un de l’autre à cause des malentendus accumulés depuis l’accident de moto. Leur dispute empêche Dong-hui de déjeuner ; elle doit donc travailler seule… (Source : traduit de KBS)

traduction automatique

Cha-yeol est contrarié contre Dong-hui, car il a dû trier des données à cause de son zèle au travail. Dans le même temps, Myung-sook prépare un plan pour que Jeong-eun épouse Hyun-suk… (Source : traduit de KBS)

traduction automatique

Dong-hui est nerveuse parce que Cha-yeol s’est blessé à l’œil à cause d’elle, tandis que celui-ci s’amuse à la taquiner. Pendant ce temps, Seung-ju raccompagne Cha-yeol chez lui à cause de sa blessure à l’œil… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Alors que Dong-hui travaille sur un tableau d’inspiration à partir du site Internet de Cha-yeol, elle est surprise d’y trouver une photo du commerce de sa grand-mère. Le lendemain, elle demande à Cha-yeol quand il est allé à Taean… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Réconforté par Seung-ju, Cha-Yeol reprend ses esprits, tandis que Seung-ju tombe encore plus amoureuse de lui. Dans le même temps, Seong-wook, repoussé par Seung-ju, a le cœur brisé… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Dong-hui sort avec Him-chan après une longue absence. Pendant ce temps, Cha-Yeol les observe… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Cha-Yeol se rappelle que Dong-hui s’est amusée avec Him-chan et se met à rire. Pendant ce temps, Seung-ju dit à Dong-hui de ne pas risquer d’être mal comprise par ses collègues et de ne pas cacher le fait qu’elle a un enfant… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Cha-yeol croise par hasard Dong-hui au restaurant de soupe aux raviolis de Hyun-seok. Il dissipe enfin tous les malentendus avec elle et la raccompagne chez elle… (Source : traduit de KBS)

traduction automatique

Seung-ju est blessée lorsque Cha-yeol lui dit qu’il la soutiendra si elle aime Seong-wook. De son côté, celui-ci est troublé par la relation entre Seung-ju et Cha-yeol… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique

Cha-yeol demande à Dong-hui de lui offrir le dîner et l’emmène dans un restaurant coûteux, mais finit par payer lui-même. Pendant ce temps, Sung-wook boit, accablé par le fait que Seung-ju aime Cha-yeol… (Source : traduit du coréen par KBS)

traduction automatique