High Kick

Joon-ha organise une fête de fin d’année avec ses amis de l’université et, pour une raison ou une autre, toute la famille le supplie de ne pas boire. Mais un concours de buveurs de bière a lieu dans le bar, et Joon-ha y participe pour remporter le grand prix : un assortiment de saucisses. Pendant …

traduction automatique

Hae-mi montre à Soon-jae un article de journal en anglais sur un praticien de médecine traditionnelle occidentale. Soon-jae ne comprend pas un mot de l’article, mais, trop gêné pour l’avouer, fait semblant d’avoir compris. Pendant ce temps, Min-ho est surpris lorsque Yoo-mi affirme que la capitale …

traduction automatique

Mun-hee demande de l’argent à Hae-mi pour rembourser une amie, mais s’énerve lorsque celle-ci ne cesse de lui demander des détails. Elle refuse l’argent que Hae-mi lui propose et prend plutôt de l’argent dans le portefeuille de Soon-jae. Alors qu’elle est chez Shin Ji pour parler de ce qui s’est …

traduction automatique

Mun-hee, épuisée de s’occuper de Joon-ei, prépare un déjeuner léger. Soon-jae et Joon-ha se plaignent du repas, alors elle essaie de se rattraper au dîner. Pourtant, les membres de la famille se plaignent de nouveau que ses plats ne sont pas bons. Pendant ce temps, Yoon-ho continue de rouler à …

traduction automatique

Joon-ha obtient des places de cinéma gratuites et invite Hae-mi, mais elle ne peut pas venir, car elle doit assister à un séminaire. Par hasard, Joon-ha réussit alors à aller au cinéma avec sœur Yoo, du cabinet médical, qui veut le remercier d’avoir porté ses lourds cartons. Mun-hee panique en …

traduction automatique

Min-yong étant malade, la famille de Soon-jae, les infirmières de l’hôpital, Yoo-mi et Beom partent pour une courte escapade à la campagne. Avant de quitter la maison, Soon-jae presse tout le monde de se dépêcher. Même une fois arrivés, il oblige chacun à nettoyer la maison alors qu’ils essaient de …

traduction automatique

Min-Yong regarde Joon-Ha jouer aux jeux vidéo et aimerait essayer à son tour. Lorsque Joon-Ha s’absente un instant, Min-Yong prend sa place, mais perd la partie à laquelle Joon-Ha jouait depuis longtemps. Joon-Ha est furieux lorsqu’il l’apprend et attend son retour pour lui régler son compte …

traduction automatique

Soon-jae ne comprend pas vraiment tout le battage autour de Noël, mais Hae-mi lui demande de jouer le père Noël bénévole à la maternelle avec laquelle la clinique entretient un partenariat. Hésitant, il se rend auprès des enfants déguisé en père Noël, mais… Pendant ce temps, Min-yong reçoit un …

traduction automatique

Mun-hee rend visite à madame Kaesung-daek à la prison du comté et lui raconte tous les potins qu’elle a manqués, mais le temps qui leur est accordé lui paraît trop court. Lorsqu’elle se demande quand elles pourront se revoir, madame Kaesung-daek laisse entendre que ce ne sera plus très long …

traduction automatique

Après avoir entendu Mun-hee se plaindre au téléphone de devoir prendre le bus jusqu’au marché par temps froid, Hae-mi l’encourage à utiliser sa voiture. Mun-hee raconte avec enthousiasme à une amie qu’elle a une voiture, mais sa joie ne dure pas longtemps. Hae-mi lui apporte beaucoup de livres sur …

traduction automatique

Mun-hee en a assez de s’occuper de Joon-ee et des tâches ménagères. Elle annonce une grève et part chez ses parents. Hae-mi, occupée à rédiger son mémoire, tente de faire en sorte que Joon-ha, Min-ho et Yoon-ho s’occupent de la maison et de Joon-ee, mais rien ne semble fonctionner et elle devient …

traduction automatique

Joon-ha doit passer un examen médical. Il ne doit rien manger dans les douze heures précédant l’examen, mais n’arrive pas à supporter la faim et songe à abandonner. Mun-hee lui apporte quelque chose pour l’aider : une affiche retraçant tous les moments où la nourriture a bouleversé sa vie. Pendant …

traduction automatique

Yoon-ho essaie d’obtenir de l’argent de Min-ho pour partir au ski avec ses amis, mais Min-ho lui dit qu’il a déjà tout dépensé. Yoon-ho apprend ensuite que Hae-mi veut distribuer les cartes-cadeaux qu’elle a reçues et tente d’en tirer profit. Pendant ce temps, Min-yong et Min-jeong retrouvent Shin …

traduction automatique

Mun-hee rêve désespérément d’un manteau de vison et essaie d’en parler à Soon-jae, mais en vain. Pour ne pas être mal habillée lors d’un rendez-vous entre couples prévu quelques jours plus tard, elle commande le manteau sans rien dire à Soon-jae. Pendant ce temps, Hae-mi s’inquiète de voir Yoon-ho …

traduction automatique

Presque à court d’argent, Shin Ji essaie de récupérer l’avance prévue par son contrat musical, mais ses démarches n’aboutissent pas. Elle veut rester chez elle pour économiser, mais Yeong-min, qui ignore sa situation, l’invite sans cesse à sortir. Pendant ce temps, Hae-mi se met en colère en voyant …

traduction automatique

Un ami de Joon-ha lui promet un poste dans une société de courtage, mais les choses ne se passent pas bien. Déprimé, Joon-ha passe désormais ses journées à traîner au lit. Hae-mi s’inquiète pour lui et lui suggère de travailler comme DJ musical au cabinet. Pendant ce temps, les enfants demandent à …

traduction automatique

L’ami de Joon-ha, Chang-dong, lui dit d’attendre un appel, car il l’a recommandé pour un poste chez LK Securities. Joon-ha est ravi et attend, mais l’appel ne vient pas. Les autres membres de la famille ne savent pas ce qui se passe et s’inquiètent pour lui. Pendant ce temps, Min-yong propose à …

traduction automatique

Mun-hee commence le yoga avec la mère de Young-gi. Mais un homme âgé de son cours se met à la courtiser et l’invite à prendre un café ! Quand Soon-jae l’apprend, il se moque d’abord d’elle et ne prend pas l’histoire au sérieux, mais finit par s’en inquiéter un peu. Pendant ce temps, Yoon-ho …

traduction automatique

Inquiète pour Joon-ha, qui ne cesse d’avoir des problèmes, Mun-hee se rend chez une chamane sur les conseils de la mère de Young-gi. Celle-ci lui explique que si la vie de Joon-ha va si mal, c’est parce que l’esprit de sa femme prend le dessus sur lui. Un exorcisme serait donc nécessaire pour …

traduction automatique

La famille en a assez que Joon-ha se relâche à tout moment et en tout lieu. Contrairement aux autres, qui lui reprochent de se laisser aller, Mun-hee s’inquiète : cette odeur inhabituelle pourrait être le signe qu’il a un problème. Pendant ce temps, Min-ho se blesse à la jambe en faisant du vélo …

traduction automatique

En regardant Mun-hee laver le linge à la planche, Soon-jae se souvient de l’époque où elle faisait la lessive dans un ruisseau, des années plus tôt. Il se rappelle qu’il voulait la taquiner en s’approchant discrètement pour lui faire peur. Il tente de lui refaire la même blague, mais Mun-hee ne …

traduction automatique

Soon-jae rapporte une figurine en porcelaine de chez un ami antiquaire et la polit avec le plus grand soin. Joon-ha craint que quelqu’un ne la casse et mette toute la maison sens dessus dessous. Son pressentiment se réalise : la figurine se brise ! Soon-jae entre dans une rage folle et cherche à …

traduction automatique

Hae-mi taquine Min-yong au sujet de sa relation avec Min-jeong. Min-yong réagit brusquement et lui dit de s’occuper de ses affaires. Furieuse, Hae-mi retourne dans sa chambre et tente de se calmer en écoutant de la musique. Joon-ha l’observe. Pendant ce temps, Soon-jae répond par erreur à l’appel …

traduction automatique

Alors que Mun-hee s’apprête à aller au marché, Hae-mi lui demande de récupérer ses vêtements au pressing et même de faire réparer sa voiture au garage. Pendant que Mun-hee peine à porter les vêtements du pressing, Hae-mi lui demande aussi de payer les frais du programme extrascolaire de Min-ho …

traduction automatique

Soon-jae voit Shin Ji ivre dans la rue et la réprimande : une femme qui a un enfant ne devrait pas se comporter ainsi. Il reçoit ensuite un appel de Kyeong-ae et prend rendez-vous avec elle, mais Shin Ji le surprend alors qu’il est en train de dîner avec elle. Pendant ce temps, Hae-mi s’effondre …

traduction automatique