Oh My Captain!

Suhyun rejoint le syndicat Aram, où elle va vivre avec d’autres femmes. Songjoo ne l’apprécie pas et trouve inadmissible qu’elle ait apporté des pots-de-vin.

traduction automatique

Sul Ebyong est ravi d’être nommé officier du commandement central. Le capitaine Cha Songju présente le capitaine Kim Soohyun aux membres de l’unité. Le capitaine Cha menace de passer un savon à Sul Ebyong, mais le capitaine Kim l’en empêche.

traduction automatique

Zha Daeui est agacé par Kim Daeui et mécontent de lui. Pour se faire pardonner, Kim Daeui achète une pizza, mais Zha Daeui la refuse. Lors de la réunion qui suit, Zha Daeui chante en état d’ébriété.

traduction automatique

Kim Daewi offre un verre à Cha Daewi après le travail, mais celui-ci garde ses distances. Les première et deuxième compagnies se disputent.

traduction automatique

Kwon Daewi est pris en voiture par Cha Daewi. Les membres du premier centre prennent congé et se rendent dans un sauna, puis dans une boîte de nuit. Seol Ilbyeong met à terre les hommes qui importunent Choi Ilbyeong.

traduction automatique

Choi Lee-byung envisage de traiter Seol Lee-byung comme son bienfaiteur et de se rapprocher de lui. Cha Dae-wee tente de cacher Kim Dae-wee dans le réfectoire pour éviter qu’on le découvre, mais ils sont démasqués et regagnent ensemble leur logement.

traduction automatique

Après que Kim Daewi lui a soudain déclaré ses sentiments, Cha Daewi garde ses distances. Kim Daewi dirige les membres de l’état-major à sa manière, ce qui réjouit Cha Daewi.

traduction automatique

Zha Daewi soigne les ampoules aux pieds de Kim Daewi. Ils mangent ensemble et décident de faire un match de tennis. À cause de la pluie, ils se réfugient dans une cabane, où ils découvrent que Kim Daewi et An Byungjang se connaissaient déjà.

traduction automatique

Mol Byeonjang demande à An Sangbyeong si elle est la fille du président d’une entreprise sud-coréenne et se met en colère, furieux d’avoir été trompé jusque-là. Après avoir entendu les rumeurs, Cha Daeui fait venir Kim Daeui à part.

traduction automatique

L’ambiance au sein du 1er peloton est mauvaise à cause de l’affaire An Sangbyeong. Cha Daeui tente de dissiper le malentendu avec Kim Daeui, mais sans succès. À cause de l’affaire, Kim Daeui s’entretient en privé avec Seol Ilbyung.

traduction automatique

Lorsque Cha Dae Wi aperçoit Kim Dae Wi, il retire sa ceinture d’uniforme et les deux hommes s’embrassent sur la joue. Cha Dae Wi s’enfuit, effrayé. An Sang Byung et Seol Il Byong continuent de subir une punition sur le tapis de course parce qu’ils refusent de se parler.

traduction automatique

Zha Daeui rassure Kim Daeui, effrayé, alors qu’ils sont en voiture. Mo Byongjang s’efforce de lui remonter le moral en discutant avec lui. Zha Daeui présente ses excuses à Kim Daeui.

traduction automatique

Kim Dae Wi réconforte An Sang Bi et lui offre un livre. An Sang Bi explique qu’il compte participer aux exercices d’entraînement. Le premier peloton effectue un exercice de survie.

traduction automatique

Le troisième jour de l’entraînement à la survie, le capitaine Cha se blesse à la cheville et le capitaine Kim le soutient. Les deux se rapprochent. Le capitaine Kim comprend que la femme qu’il avait vue auparavant était le capitaine Cha, après l’avoir aperçue maquillée.

traduction automatique

Zha Daewe et Kim Daewe se rapprochent au fil de leur rendez-vous. La déclaration de Kim Daewes déstabilise Zha Daewe. Le 1er et le 2e Zungdae participent à une mission de soutien civil.

traduction automatique

Sul Yilibyeong échange sa date de congé avec celle d’un collègue. Lors d’une visite dans un jardin botanique à l’occasion de la Journée de la culture, Cha Daeui et Kim Daeui se rapprochent.

traduction automatique

Sul Yilibi avoue ses sentiments à Seung Daeui, mais celui-ci le rejette, car il aime déjà quelqu’un d’autre. Seung Daeui demande à Cha Daeui d’avoir une relation libre, mais Cha Daeui refuse.

traduction automatique

Kwon Daewi raconte le jour où il a vu Chah Daewi pour la première fois et lui dit qu’il attendra qu’il soit prêt. Kwon Daewi continue de faire des efforts pour se rapprocher de Chah Daewi.

traduction automatique

Zu Jungsi, Oh Jungsi, Cha Daeui et Kim Daeui mangent ensemble. Kim Daeui sert une omelette à Cha Daeui. Lorsque Oh Jungsi demande s’ils sont en couple, Kim Daeui répond qu’il aime Cha Daeui.

traduction automatique

Moo Byeongjang joue le rôle d’un parent, Choi Ebyeong celui d’une célébrité et Seol Ilbyeong celui du manager de Choi Ebyeong. An Sangbyeong devient auteur et Ko Ebyeong vétérinaire. Cha Daeui et Kim Daeui se marient.

traduction automatique