Oh My Captain!

Suhyun chega ao sindicato Aram, onde vai morar com outras mulheres. Songjoo não gosta de Suhyun e considera repreensível que ela tenha trazido até suborno.

tradução automática

Sul Ebyong fica empolgado ao ser nomeado novo oficial da administração central. O capitão Cha Songju apresenta o capitão Kim Soohyun aos integrantes da unidade. O capitão Cha ameaça dar uma bronca em Sul Ebyong, mas o capitão Kim o impede.

tradução automática

Zha Daeui fica irritado com Kim Daeui e não está satisfeito com ele. Para se desculpar, Kim Daeui compra pizza, mas Zha Daeui recusa. No encontro depois do expediente, Zha Daeui canta bêbado.

tradução automática

Kim Daewi oferece a Cha Daewi uma bebida para tomar depois, mas Cha Daewi continua mantendo distância. A primeira e a segunda companhias entram em conflito.

tradução automática

Kwon Daewi pega uma carona com Cha Daewi. Os membros do primeiro centro tiram folga e vão a uma sauna; de lá, seguem para uma boate. Seol Ilbyeong espanca os homens que estavam importunando Choi Ilbyeong.

tradução automática

Choi Lee-byung pensa em tratar Seol Lee-byung como seu benfeitor e fazer as pazes com ele. Cha Dae-wee tenta esconder Kim Dae-wee no refeitório para que não sejam descobertos, mas os dois são desmascarados e voltam juntos para o alojamento.

tradução automática

Após a confissão inesperada de Kim Daewi, Cha Daewi mantém distância. Kim Daewi lidera os membros da equipe à sua maneira, e Cha Daewi fica feliz com isso.

tradução automática

Zha Daewi cuida das bolhas nos pés de Kim Daewi. Os dois comem juntos e decidem jogar tênis. Por causa da chuva, vão para uma cabana, onde descobrem que Kim Daewi e An Byungjang já se conheciam.

tradução automática

Mol Byeonjang pergunta a An Sangbyeong se ele é filha do presidente de uma empresa sul-coreana e fica furioso por ter sido enganado até agora. Depois de ouvir os rumores, Cha Daeui chama Kim Daeui para uma conversa particular.

tradução automática

O clima do primeiro pelotão está ruim por causa do problema com An Sangbyeong, e Cha Daeui tenta esclarecer o mal-entendido com Kim Daeui, mas não consegue. Por causa do caso de An Sangbyeong, Kim Daeui conversa em particular com Seol Ilbyung.

tradução automática

Quando Cha Dae Wi vê Kim Dae Wi, tira o cinto do uniforme, e os dois se beijam na bochecha. Cha Dae Wi foge assustado. An Sang Byung e Seol Il Byong continuam sendo punidos na esteira por se recusarem a conversar.

tradução automática

Zha Daeui acalma Kim Daeui, assustado, enquanto os dois andam de carro. Mo Byongjang tenta melhorar o humor de Seol Ilbyeong conversando com ele. Zha Daeui pede desculpas a Kim Daeui.

tradução automática

Kim Dae Wi conforta An Sang Bi e lhe dá um livro. An Sang Bi declara que pretende participar dos exercícios de treinamento. O primeiro pelotão realiza exercícios de sobrevivência.

tradução automática

No terceiro dia do treinamento de sobrevivência, o capitão Cha machuca o tornozelo e recebe apoio do capitão Kim. Os dois se aproximam. O capitão Kim percebe que a mulher que tinha visto antes era o capitão Cha, depois de vê-la maquiada.

tradução automática

Zha Daewe e Kim Daewe se aproximam cada vez mais durante o encontro. Zha Daewe fica confuso com a declaração de Kim Daewes. O primeiro e o segundo Zungdae vão fazer trabalho voluntário.

tradução automática

Sul Yilibyeong troca a data das férias com a de um colega. Cha Daeui e Kim Daeui se aproximam durante uma visita a um jardim botânico no Dia da Cultura.

tradução automática

Sul Yilibi confessa seus sentimentos a Seung Daeui, mas ele o rejeita, pois já gosta de outra pessoa. Seung Daeui pede a Cha Daeui para ter um relacionamento aberto, mas Cha Daeui recusa.

tradução automática

Kwon Daewi conta o dia em que viu Chah Daewi pela primeira vez e diz que vai esperar até que ele tome uma decisão. Kwon Daewi continua se esforçando para se aproximar de Chah Daewi.

tradução automática

Zu Jungsi, Oh Jungsi, Cha Daeui e Kim Daeui comem juntos, quando Kim Daeui dá uma omelete a Cha Daeui. Ao perguntar se os dois são um casal, Oh Jungsi ouve Kim Daeui dizer que gosta de Cha Daeui.

tradução automática

Moo Byeongjang vive como pai, Choi Ebyeong como celebridade e Seol Ilbyeong como empresário de Choi Ebyeong. An Sangbyeong vira escritor e Ko Ebyeong, veterinário. Cha Daeui e Kim Daeui se casam.

tradução automática