웬만해선 그들을 막을 수 없다

À l’heure du déjeuner, Juhyeon est toujours le premier à aller chercher à manger, et aujourd’hui ne fait pas exception. Dès que la cloche de midi sonne, il se précipite comme d’habitude vers le réfectoire. Sans prêter attention aux regards des autres, Juhyeon se jette sur la nourriture. Mais …

traduction automatique

Quand grand-père (Shin Gu) apprend que sa petite-fille Yun Young part en voyage d’affaires à Hong Kong, il est tellement impatient que les champignons chinois lui dansent devant les yeux. Fasciné par ces champignons, Shin Gu se met à tourmenter ses deux fils, Joo Hyun et Hong Reul, en leur …

traduction automatique

De retour du marché avec du galbitang, Nogu en donne à sa belle-fille Jeongso et lui demande d’inviter Hongreul. Mécontente de son comportement, Jeongso appelle Hongreul, qui ne trouve rien de bon à dire sur elle. Une nouvelle dispute éclate entre eux au sujet du galbitang. Pendant ce temps, Nogu …

traduction automatique

Nogu tire discrètement un câble de télévision par câble depuis la maison voisine pour raccorder son téléviseur. Jung-soo en reste sans voix lorsqu’elle le découvre. Fier d’avoir réussi à capter les chaînes câblées, Nogu s’en réjouit devant ses petits-enfants, mais sa joie est de courte durée : sa …

traduction automatique

No Joohyun est mutée au poste où travaille Jungok, qui habite à côté de No Hongryul. Elle ne supporte pas que les gens soient mal à l’aise. Dès son premier jour, elle ne cesse de conseiller au chef de poste de changer son pantalon trop serré, en lui demandant s’il ne se sent pas gêné. Minjeong a …

traduction automatique

Pendant la pause, Juhyeon voit la chanteuse populaire Pink à la télévision et se met gratuitement à la critiquer et à la dénigrer. Se-jang, le neveu d’une des membres de Pink, entend ses remarques par hasard. Blessé par les propos de Juhyeon, Se-jang se met à lui chercher des noises pour la …

traduction automatique

Hong Ryul, qui pense qu’Oh Jung est un pervers, profite de chaque occasion pour le réprimander et s’en prendre à lui pour des broutilles. Oh Jung, incapable de se défendre, ne peut que s’énerver. Quand Hong Ryul croise par hasard le regard de Jang Ok, venue chez Min Jeong pour lui proposer des …

traduction automatique

O Jung, qui supporte mal la solitude, fait un scandale : il rassemble ses subordonnés et tente de leur organiser des rendez-vous à l’aveugle. Les employés ont pitié de lui… Jung Soo, ennemi juré de Hong Ryul au quotidien, ravale toute sa fierté et va lui demander de l’aider à obtenir une carte de …

traduction automatique

À cause d’un rendez-vous, la famille de Jeong-su déjeune dans un restaurant chinois et se régale. No-gu insiste particulièrement jusqu’au bout pour commander aussi des nouilles sautées au poulet, après avoir vu les enfants en commander. À leur retour d’intervention, Oh-jung et les pompiers se …

traduction automatique

Alors que Juhyun, qui avait mal au ventre, se précipite aux toilettes, les sirènes retentissent soudain dans l’urgence. Juhyun risque alors de ne pas pouvoir prendre son service et de recevoir l’ordre d’attendre… Heureusement, c’est le jour de l’An. Juhyun passe chez son chef pour lui présenter ses vœux et changer son comportement…

traduction automatique

Hong Ryul, qui a gagné une voiture, n’arrive pas à dormir tant il est excité à l’idée de son nouveau véhicule et le conduit avec précaution pour éviter la moindre rayure. Mais sa famille se moque de ses précautions. La voiture de Hong Ryul sera-t-elle vraiment traitée avec autant de soin qu’il le promet ?

traduction automatique

Après que Jae-hwang a réglé facilement ses problèmes fiscaux, Hong-reol est ravi et n’en revient pas. O Jung profite de l’occasion pour taquiner sa fille Min-jung en lui disant, pour rire, de raccourcir sa robe. Hong-reol, qui était de bonne humeur, se remet à désapprouver le comportement d’O …

traduction automatique

Sur les ordres de Nogu, Jungsook prépare à contrecœur du kimchi pour Hongryul. Elle maugrée, et Hongryul la taquine gentiment, ce qui déclenche une dispute. Alors qu’elle refoule sa colère et prépare le kimchi, les commentaires de Hongryul sur le goût mettent le feu aux poudres. De leur côté …

traduction automatique

Quand Jongok remarque que les dents du vieil homme sont couvertes d’algues, elle lui dit qu’il a des algues sur les dents. Quand elle voit que ses chaussettes sont trouées, elle le lui signale. Quand elle remarque qu’il a de la saleté sous les ongles, elle le lui fait savoir. Quand elle voit …

traduction automatique

Juhyun apprend que le frère du chef a ouvert une boutique. Le jour de l’inauguration, Juhyun veut faire un sacrifice avec une tête de cochon… Parviendra-t-il vraiment à en acheter une le jour de l’ouverture ?

traduction automatique

En chemin, Nogu découvre une pousse de lotus et l’accroche au mur. Jungso n’aime pas voir ça et retire discrètement toutes les pousses de lotus. En chemin, Nogu trouve un saxophone et le ramène à la maison. Cette fois encore, Jungso désapprouve et lui reproche d’emporter un instrument dont il ne …

traduction automatique

Dans la rue, Jaehui aperçoit Youngmi et décide de l’inviter à sortir… Youngmi acceptera-t-elle son invitation ? De son côté, Yunyoung est furieuse contre Daegyu, qui ne cesse de péter, et veut rompre avec lui… Daegyu va-t-il vraiment arrêter ?

traduction automatique

O jung découvre pour la première fois la relation entre Jae-hwang et Min-jung. Jae-hwang et Min-jung lui demandent de fermer les yeux… O jung va-t-il vraiment les aider en silence, alors que Jae-hwang et Min-jung vivent leur amour en secret ?

traduction automatique

Hongryeol est fasciné par Jwongok et se met à rêvasser. Devant chez lui, il trouve la porte verrouillée et ne peut pas entrer ; il se réfugie donc chez Jwongok. Il a mal au ventre, mais ne peut pas aller aux toilettes tant que Jwongok est là. Lorsqu’elle s’absente un instant, il essaie de s’y …

traduction automatique

Yun Yeong a recopié le jeu sur le papier qu’il avait traduit. Il a frappé son ami et a poussé la mère de celui-ci à venir jusqu’à leur appartement. À cause des bêtises de Yun Sam, Jung So est furieux…

traduction automatique

Jong-ok, la mère de Mina, donne à Hong-reul une photo d’elle avec Min-jung prise au musée, puis s’en va. Hong-reul n’arrive pas à cacher ses sentiments pour Jong-ok et ne regarde que son visage sur la photo. Oh-jung présente la mère de Jong-ok à son supérieur. Hong-reul retient la douleur qui lui …

traduction automatique

Nogu, Juhyeon et Hongryul jouent à deviner les nombres sous prétexte de prévenir la démence de Nogu. Le père et ses deux fils sont tellement absorbés par le jeu qu’ils en oublient de manger. Le remède amer de Hongryul finit par exaspérer Nogu et Juhyeon, qui sont à bout. Ils décident finalement de …

traduction automatique

À l’approche de son soixante-quinzième anniversaire, No-gu garde un visage impassible et ne montre rien à sa famille. Il répand la rumeur qu’il a organisé une fête dans un hôtel à la mode, avec des dizaines d’amis et le meilleur maître de cérémonie, dans l’espoir de recevoir des cadeaux. Il ajoute …

traduction automatique

Nogu et Juhyeon, qui perdent toujours contre Hongryeol, l’ignorent et jouent seuls à un jeu de recherche des trois boutons. Hongryeol, qui n’avait jusque-là fait que regarder, décide de se joindre à eux. Nogu et Juhyeon font équipe, mais la ruse de Hongryeol se révèle être un piège et ils …

traduction automatique

Minjeong manque son rendez-vous parce que Yunyeong trouve dommage de gaspiller les billets de cinéma et demande à Ojung de l'accompagner. À partir de là, Ojung commence peu à peu à boire du kimchi jjigae. Quand Minjeong l'apprend, elle demande à Yunyeong quel genre de femme il préfère et lui …

traduction automatique