Trinta, Mas Dezessete

Um dia, Gong Wu-jin, de 17 anos, cria coragem para falar com a garota de quem gosta na escola. Mas a conversa casual acaba deixando a paixão dele em coma por 13 anos.

tradução automática

Seo Ri acorda do coma e descobre que tem 30 anos; a irmã de Woo Jin o chama de volta a Seul.

tradução automática

Wu Seo-ri procura seus parentes, mas a vizinhança mudou. Então, ela se lembra de algo que pode ter sobrevivido aos últimos 13 anos.

tradução automática

Woo Jin, Chan e Jennifer ouvem algo no meio da noite. Eles vão ao primeiro andar e ficam chocados ao ver alguma coisa saindo de um armário. Seo Ri passa a noite na casa de Woo Jin e conta como a casa chegou ao estado em que está agora.

tradução automática

Como seu violino precisa de reparos caros, Seo-ri procura um emprego apesar de todas as dificuldades. Yu Chan convence Seo-ri a falar sobre o passado.

tradução automática

Seo Ri não consegue entrar para a orquestra, e Chan a ajuda a se acalmar. Enquanto comem tteokbokki juntos, Seo Ri recebe uma boa notícia da academia de violino: poderá tocar como substituta por duas ou três semanas.

tradução automática

As acusações de Seo-ri contra Wu-jin pelo encontro fracassado com o tio despertam antigas culpas nele e acabam fazendo com que decida sair de casa.

tradução automática

Quando Seo Ri percebe que talvez tenha confundido outro homem com o tio, arrepende-se das palavras cruéis que disse a Woo Jin e decide pedir desculpas.

tradução automática

Chan se apaixona. Um antigo hábito de Seo-ri traz lembranças de volta a Wu-jin. Então, ele procura ajuda com seu ex-psiquiatra.

tradução automática

Embora tanto Woo Jin quanto Chan tenham sentimentos por Seo Ri, eles lidam com ela de maneiras muito diferentes.

tradução automática

Wu-jin evita Seo-ri. Ela bebe pela primeira vez com os novos colegas e conhece a violinista de concerto Kim Tae-rin.

tradução automática

Seo Ri bebe demais no jantar da equipe e acaba entrando por engano no quarto de Woo Jin, o que provoca uma situação muito constrangedora na manhã seguinte. Woo Jin tenta evitar Seo Ri para esconder seus sentimentos, mas isso fica cada vez mais difícil.

tradução automática

Um cliente tenta se aproveitar da ingenuidade de Seo-ri. Wu-jin corre para salvá-la, mas acaba se afundando em uma farra regada a bebida. Jennifer se lembra do passado.

tradução automática

Woo Jin fica bêbado enquanto tenta proteger Seo Ri do Sr. Kang no pub. Depois, o comportamento de Woo Jin faz Seo Ri questionar os motivos dele.

tradução automática

Durante um workshop que frequenta com Wu-jin, Seo-ri chama a atenção com seu violino. Além disso, os dois conversam sobre o passado um do outro.

tradução automática

Woo Jin leva Seo Ri ao mar para animá-la; Seo Ri compartilha sua perspectiva com Woo Jin, que se sente culpado por seu comportamento com ela.

tradução automática

Seo-ri precisa corresponder à suposição equivocada da irmã de Wu-jin. Jennifer se encontra com uma mulher misteriosa. Chan encontra uma foto preocupante.

tradução automática

Woo Jin convence o pai a não vender a casa, pois planeja passar mais tempo lá e não quer mais viajar para o exterior por meses. Enquanto isso, Seo Ri e Hee Su se perdem em uma ilha e não conseguem voltar para casa de barco.

tradução automática

Seo-ri não consegue decidir se aceita o convite inesperado. Wu-jin se inspira em um comentário de Seo-ri sobre as notas musicais no ar.

tradução automática

Woo Jin fica incomodado quando uma das funcionárias tenta arranjar um encontro às cegas entre Seo Ri e seu filho. Por isso, ele intervém e impede que isso aconteça.

tradução automática

Chan continua exagerando nos treinos. Jennifer revela o motivo de saber tantas coisas. Uma conversa desperta o instinto protetor de Wu-jin por Seo-ri.

tradução automática

Woo Jin ouve por acaso Byun conversando com o repórter sobre embelezar a história de Seo Ri para fazer as pessoas quererem ver a pobre garota.

tradução automática

Uma conversa com uma desconhecida leva Seo-ri a uma descoberta. O maestro Sim Myeong-han chama Tae-rin para uma conversa séria. A equipe de Chan luta por uma medalha.

tradução automática

Shim tenta fazer Tae Rin, com ciúmes, se concentrar na música; Seo Ri pede desculpas a Tae Rin por mudar de ideia sobre a apresentação.

tradução automática

Para participar da prova individual, Chan ignora até mesmo uma lesão. Tae-rin pede a Seo-ri que se encontre com ela. O Dr. Kim Hyeong-tae finalmente encontra algo.

tradução automática