O Jogo: Rumo à Zero Hora

A senhora Jung quer saber como Sung Min vai morrer e diz a Tae Pyung que não quer que ele morra antes dela. Sung Min quer descobrir quem vai matá-lo. Tae Pyung tenta impedir a morte de Sung Min, mas não é fácil. Enquanto isso, Tae Pyung encontra Joon Young no hospital, mas não consegue ver a morte dela em seus olhos.

tradução automática

Joon Young visita o apartamento de Tae Pyung para perguntar se ele realmente consegue ver o futuro. Tae Pyung olha a foto de uma mulher que Joon Young preparou. Ele vai à delegacia para prestar depoimento, mas Joon Young continua desconfiada dele. Enquanto isso, Tae Pyung olha nos olhos de Mijin e tem um mau pressentimento.

tradução automática

Tae Pyung conta a Ji Won que Mi Jin comprou o bolo, e Ji Won pergunta como ele sabe disso. Ji Won denuncia à polícia o sequestro de Mi Jin, e Joon Young vai para a patrulha depois de receber a ocorrência. Joon Young encontra Tae Pyung e pede que ele conte a verdade.

tradução automática

Joon Young pede ajuda a Tae Pyung para encontrar Mi Jin. Ele diz que é impossível mudar o destino, mas Joon Young implora que lhe dê uma pista. Jun Hee ainda não sabe que a vítima é Mi Jin e continua pressionando os repórteres para descobrir a identidade dela.

tradução automática

Ao descobrir onde Mi Jin está enterrada viva, Joon Young faz de tudo para ajudá-la. Quando as pessoas começam a acreditar que já é tarde demais para Mi Jin, acontece um milagre: ela volta a respirar. Ao mesmo tempo, Tae Pyung vê pela primeira vez uma de suas visões mudar e espera que isso possa levar a algo útil.

tradução automática

Embora Mi Jin tenha sido salva da tentativa de assassinato, Tae Pyung continua preocupado com ela. Ao mesmo tempo, percebe que talvez esteja apaixonado por Joon Young. Por fim, Tae Pyung decide olhar mais uma vez para a foto de Mi Jin, para ver o que sua premonição revelará desta vez.

tradução automática

Dong Woo quer testar Tae Pyung para saber se ele realmente consegue ver o momento da morte das pessoas. Joon Young mostra fotos de três vítimas, e Tae Pyung diz o que vê nelas. Ele conta a Joon Young que eles ainda podem salvar Mi Jin se ela acreditar nele. Enquanto isso, Joon Young quer …

tradução automática

Joon Young reforça a segurança de Mi Jin, e Tae Pyung cria um retrato falado do culpado. Do Kyung liga para Tae Pyung e pergunta por que ele quer salvar Mi Jin. Jun Hee continua decidido a publicar a matéria sobre Jo Pil Doo. Enquanto isso, Joon Young e Tae Pyung vão à prisão Joongang para …

tradução automática

Joon Young e Tae Pyung querem encontrar Do Kyung para descobrir se ele é realmente o culpado. Do Kyung e Tae Pyung finalmente se encontram, e Tae Pyung recupera as lembranças que perdeu há 20 anos. Quando Tae Pyung era jovem, salvou a vida de Seong Woon. Enquanto isso, Dong Chul morre …

tradução automática

Joon Young prende Do Kyung pelo assassinato de Mi Jin. A polícia encontra DNA de Do Kyung sob as unhas de Mi Jin. Woo Hyun diz a Tae Pyung que não pode simplesmente acreditar na palavra de alguém. Ye Ji fica sabendo da morte de Mi Jin e se pergunta se a reportagem provocou o assassino. Enquanto …

tradução automática

Seong Woon diz a Tae Pyung que ele precisa parar se quiser impedir a morte de Joon Young. Tae Pyung diz que convencerá Do Kyung antes que ele realmente mate Joon Young. A polícia começa a interrogar Do Kyung. Enquanto isso, Woo Hyun percebe que Hyun Woo é Do Kyung.

tradução automática

Joon Young pergunta a Woo Hyun se Jo Pil Doo é o verdadeiro assassino das sete garotas. Tae Pyung teme que talvez não consiga proteger Joon Young se ela estiver em perigo. Woo Hyun conta a Joon Young que Do Kyung é Hyun Woo. Ao mesmo tempo, Ji Won descobre que o DNA de Pil Doo foi encontrado sob as unhas de Mijin.

tradução automática

Joon Young diz a Woo Hyun que deveriam divulgar a informação de que Pil Doo não é o verdadeiro assassino das sete garotas. Ela conta a Do Kyung que vai reparar todos os danos, mas ele acha que nada vai mudar. Jun Hee descobre que Pil Doo não matou Mi Jin. Enquanto isso, Tae Pyung decide vigiar Do Kyung.

tradução automática

Woo Hyun conta seu plano aos integrantes da equipe. Ele diz que vai pedir desculpas a Do Kyung pelas provas falsas do passado. Tae Pyung entra escondido na casa de Do Kyung e deixa vídeos lá para monitorar o que ele está fazendo. Enquanto isso, Ji Won descobre que Jo Pil Doo não é o assassino de Mi Jin no crematório.

tradução automática

Tae Pyung encontra Hyung Soo no porão de Hyun Woo. Joon Young manda Hyun Woo se entregar, mas ele não lhe dá ouvidos. Tae Pyung leva Joon Young para sua casa porque quer que ela coma alguma coisa. Enquanto isso, Joon Young percebe que Tae Pyung instalou uma câmera de segurança na casa de Hyun Woo.

tradução automática

Woo Hyun pergunta a Joon Young se ela realmente viu Hyung Soo na casa de Hyun Woo. Tae Pyung decide procurar Hyun Woo e Hyung Soo. Seong Woon diz a Joon Young que ela vai morrer por causa de Tae Pyung. Tae Pyung fica preocupado porque não consegue falar com Joon Young. Enquanto isso, Hyun Woo visita o apartamento de Seong Woon.

tradução automática

Tae Pyung diz a Joon Young que gosta muito dela, e ela pede que ele repita depois que eles capturarem Hyun Woo. Seong Woon conta a Hyun Woo que já o conhece há mais de 40 anos. Tae Pyung quer encontrar uma foto de Seong Woon para descobrir a data de sua morte, mas não consegue.

tradução automática

É realizada a autópsia do senhor Baek. No entanto, os resultados indicam que ele tirou a própria vida. Tae Pyung organiza o funeral do senhor Baek e faz exatamente o que ele desejava. Han Kyu conta a Jun Hee que Jo Hyun Woo é, na verdade, Goo Do Kyung. Ao mesmo tempo, Joon Young volta à casa do …

tradução automática

Tae Pyung começa a trabalhar como consultor da Unidade de Homicídios Um para descobrir a verdade sobre a morte de Song Woon. Os investigadores e Tae Pyung descobrem como Hyun Woo soube a verdadeira identidade do assassino da meia-noite. Tae Pyung vê a foto de Jun Hee. Enquanto isso, Hyung Soo conta a Jun Hee como falsificou as provas.

tradução automática

Woo Hyun deixa a Delegacia Central de Seul, e Ju Il assume o posto de novo chefe da delegacia. Repórteres se aglomeram do lado de fora da casa de Hyun Woo, esperando que ele apareça. Jun Hee diz a Hyun Woo que escreverá uma matéria para provar a verdade, mas ele não lhe dá ouvidos. Enquanto isso …

tradução automática

Tae Pyung pede a Do Kyung que se entregue para não matar Joon Young. Ela pergunta se pode passar a noite na casa dele, pois isso talvez o deixe menos tenso. Ao mesmo tempo, repórteres chegam à delegacia e perguntam onde Jun Hee está. Em meio à confusão, Do Kyung aparece na delegacia para se entregar.

tradução automática

Joon Young e os colegas da equipe de investigação continuam procurando Jun Hee e Hyung Soo. Eles pressionam Hyun Woo repetidamente para que diga onde os dois estão. Hyun Woo diz que levará os detetives até a montanha onde estão amarrados. Enquanto isso, depois de muito esforço, Jun Hee consegue soltar as cordas.

tradução automática

Tae Pyung explode o carro, mas ele e Hyun Woo sobrevivem. Tae Pyung é levado ao hospital e passa por uma cirurgia detalhada. A polícia tenta encontrar vestígios ou o corpo de Hyun Woo, mas não consegue. Hyun Woo se esconde em uma das casas de férias da região.

tradução automática

Hyun Woo faz da empregada sua refém. Ele não pretende matá-la, mas ela acaba morrendo. Ao mesmo tempo, a mãe biológica de Hyun Woo aparece, e a polícia tenta usá-la para capturá-lo. Hyun Woo, porém, não aparece no funeral do pai. Tae Pyung finalmente desperta, mas parece diferente.

tradução automática

Joon Young tenta convencer o detetive a não prender Tae Pyung sem mandado, mas ele acaba numa unidade de detenção provisória. Tae Pyung entrega uma carta a Woo Hyun para contar a ele sobre as mortes dos detetives. Na carta, diz que o atentado vai acontecer durante a cerimônia de apresentação.

tradução automática